Een voorproefje van het Kyushu Nature Trail (part 1)

Just a taste of the Kyushu Nature Trail.

De route binnen Nagasaki wordt standaard onderverdeeld in 15 etappes, maar natuurlijk is het mogelijk om zelf de afstanden en etappes in te delen. Helaas is de informatie over de route vrij beperkt en zouden extra wegwijzers op veel delen van de route ook geen kwaad kunnen. Boekjes waarin de route staat beschreven, routekaarten en algemene wandelkaarten zijn jammer genoeg niet alom verkrijgbaar.

The Nagasaki part of the trail is usually divided into 15 stages, but of course it is also possible to decide on distances for yourself. It's a pity that there is not much information about this trail available in the form of guidebooks, maps of the trail, or general maps for walking this area. There just aren't enough signs on the trail to keep you from taking wrong turns. Adequate signs are lacking in a lot of places.

Maar mocht je toch van plan zijn deze route een kans te geven, dan zal ik proberen gaandeweg zoveel mogelijk extra aanwijzingen en tips te geven om heelhuids aan de andere kant van de prefectuur te komen. Let op: deze website is een werk in uitvoering, en ik kan niet garanderen wanneer ik de hele route tot een goed eind heb gebracht en de website voltooid zal zijn.

But in case you still want to give it a go despite all the problems mentioned above, I will try to give you as many extra descriptions of the trail as possible, and hints where ever necessary to get from one side of the prefecture to the other side in one piece. Please notice: that this website is a work in progress. I can't guarantee when I will have walked the whole trail and when the website will be finished.

Maar eerst om een idee te krijgen van de wat meer bewoonde delen van de route, als een soort voorproefje op de gehele route, zal ik een gedeelte van etappe 13 van het Kyushu Nature Trail in de prefectuur Nagasaki introduceren. Deze korte introductie is een wandeling vanaf Komukae (小迎) naar prachtige omgeving van Saikai-brug.

But first to get a taste of one of the more inhabited parts of the trail I will introduce a small part of stage 13 of the Nagasaki chapter of the Kyushu Nature trail. This introduction to the trail is a short walk from Komukae (小迎) to the beautiful surroundings of Saikai-bridge.

Startpunt: Het startpunt van deze wandeling bevindt zich direct voor Seihi Kita Elementary School in Komukae (aan R202, in de richting van Nagasaki). Vanaf Huis Ten Bosch (HTB) is Komukae het snelst te bereiken via de Saikai Pearl Line tolweg die je regelrecht in Komukae brengt. Komend vanaf de afrit van de tolweg steek je bij de verkeerslichten recht over om dan meteen linksaf de parkeerplaats van een aantal winkels (o.a. Elena supermarkt, Nafco) op te draaien. Parkeer hier de auto. Vanaf hier steek je de straat over (die je net per auto ook bent gekruist) en loopt naar een bushalte aan de overkant van de straat. Achter de bushalte zie je de basisschool liggen en hier zie je ook de eerste wegwijzer van het Kyushu Nature Trail.

Starting point: The starting point for this walk is located just in front of Seihi Kita Elementary School in Komukae (on R202 in the direction of Nagasaki). Coming from Huis Ten Bosch Komukae can be easily reached via the Saikai Pearl Line tollroad. Getting off the toll road brings you to some traffic lights. Go straight here and then turn left to enter the big parking lot of a couple of shops (Elena supermarket, Nafco). Park here. Cross the same street on foot and walk towards the busstop on the opposite side of the street. Behind this busstop is the elementary school and between the school and the busstop is a small street. Here you will find a signpost for the Kyushu Nature trail.

Voor meer foto's van de aanwijzingen en foto's van de route:

To see more images of the trail, and to see more clues to not get lost, go to:

http://www.flickr.com/photos/54652327@N05/6155134933/in/set-72157627565276747/

Kyushu Nature Trail in Nagasaki-ken

Binnen de prefectuur Nagasaki beslaat de route 212 km. Vanaf Kuchinotsukou (口之津港) in het zuiden van het Shimabara-schiereiland loopt de route hier onder meer via het spa-resort Unzen, de sfeervolle stad Nagasaki en het Nishi-Sonogi schiereiland in noordelijke richting om daar via Saikaibrug de indrukwekkende draaikolken in het Hario-kanaal, de verbinding tussen Omura-baai en de open zee, over te steken. De route verloopt daarna vrij vlak tot er vlak voor de grens met de prefectuur Saga een aantal kleinere bergen moeten worden bedwongen. Voor de prefectuur Nagasaki eindigt de route bij de Kurinoki pas (栗の木峠） en Kunimiyama (国見山). In de prefectuur Nagasaki maak je kennis met maar liefst zeven natuurparken op de route.

Within Nagasaki prefecture the trail covers 212 km. Starting at Kuchinotsukou (口之津港) located at the southern tip of the Shimabara peninsula the trail winds its way over mountains and through valleys, passes the beautiful surroundings of the Unzen spa resort, the attractive city of Nagasaki, to move on in northern direction over the Nishi- Sonogi peninsula towards Saikai bridge. Here at the point where Omura Bay and the sea are connected amazing whirlpools can be seen while crossing Saikai Bridge. After passing the bridge the trail lacks big ups and downs until you reach the smaller mountains near the border with Saga prefecture. The Nagasaki chapter of the trail ends at the Kurinoki pass (栗の木峠) and Kunimiyama (国見山). While walking the trail you see as much as 7 nature parks in the prefecture of Nagasaki.

Kyushu Nature Trail (九州自然歩道）

Het Kyushu Nature Trail is een Lange Afstandswandelpad (LAW) van 2587km lengte over het meest zuidelijke van de vier hoofdeilanden van Japan, Kyushu genaamd. Het pad, dat ook wel als bijnaam 'Yamabikosan' heeft leidt door de 7 prefecturen (provincies) van Kyushu, Fukuoka, Saga, Nagasaki, Kumamoto, Oita, Miyazaki, en Kagoshima. In navolging van het Tokai Nature Trail, werd in 1980 het Kyushu Nature Trail als tweede langeafstandspad uitgezet.

The Kyushu Nature Trail is a long distance nature trail covering all seven prefectures (provinces) of Kyushu, the southernmost of the four main islands of Japan. The trail measuring 2587 km in length crosses the prefectures of Fukuoka, Oita, Miyazaki, Kagoshima, Kumamoto, Nagasaki and Saga. After the completion of the Tokai Nature Trail it was only the second long distance nature trail in Japan. It was completed in 1980.

De route heeft als begin- en eindpunt Sarakurayama in de stad Kitakyushu in Fukuoka prefectuur en de route brengt je door een drietal Nationale Parken en een viertal Quasi-Nationale Parken.

The trail starts and ends at Sarakurayama in de city of Kitakyushu in Fukuoka-ken. The trail takes you through 3 National Parks and 4 Quasi-National Parks.

De Nationale Parken die tijdens de route worden bezocht zijn:

The National Parks visited while walking the trail are:

1. Unzen Amakusa National Park ( 雲仙天草国立公園）
2. Aso Kujuu National Park (阿蘇くじゅう国立公園）
3. Kirishima Yaku National Park (霧島屋久国立公園）

De Quasi-Nationale Parken die worden bezocht zijn:

The Quasi National Parks visited while walking the trail are:

1. Kitakyuushuu Quasi National Park (北九州国定公園）
2. Yaba Hita Hikosan Quasi National Park　（耶馬日田英彦山国定公園）
3. Soba Katamuki Quasi National Park　（祖母傾国定公園）
4. Kyuushuu Chuuou Sanchi Quasi National Park (九州中央山地国定公園）